Jídelní a nápojový lístek

KDY PRO VÁS VAŘÍME:

Wenn wir kochen für Sie

Gdy gotujemy dla Ciebie

PONDĚLÍ: 11-20 hod.

ÚT – ČT: 11-21 hod.

PÁ – SO: 11-22 hod.

NEDĚLE: 11-20 hod.

Změny vyhrazeny.

 

Informace o alergenech žádejte u obsluhy. Děkujeme.

Informationen über Allergene, fragen Sie bei der Bedienung. Danke.

Informacja o alergenach zapytać naszych pracowników. Dziękuję.

Ask waiters about allergens. Thank you.

Menu in English is available, please ask waiters for it.

Hmotnost masa uvedena před tepelnou úpravou.

Přijímáme platby hotově, kartou, stravenkami, polský zloty, euro.

……………………………………..

 

PŘEDKRMY

VORSPEISEN

PRZYSTAWKI

 

80 g Utopenci s cibulí 80 g (A.: 1,5,6)

80 g Eingelegte Wurst mit Zwiebel

80 g Marynowane kiełbaski z cebulą

49 Kč

115 g Nakládaný Hermelín (A.: 5,7)

115 g Gebeizt Camembert

115 g Marynowany ser Camembert

69 Kč

100 g Topinky s pikantní masovou směsí (A.: 1,3,5)

100 g Toast mit pikanter Fleischmischung

100 g Grzanki z pikantnym mieszanki mięsnej

99 Kč

100 g Tatarský biftek, 4ks topinek, česnek (A.:3,5,10)

100 g Steak Tartar, 4 Scheiben Toast

100 g Befsztyk tatarski, 4 sztuk tosty

125 Kč

200 g Tatarský biftek, 8ks topinek, česnek (A.:3,5,10)

200 g Steak Tartar, 8 Scheiben Toast

200 g Befsztyk tatarski, 8 sztuk tosty

199 Kč

……………………………………..

 

POLÉVKY

 SUPPEN

ZUPY

 

Česnečka se sýrem, šunkou a krutony

Knoblauchsuppe mit Käse, Schinken und Croutons

Zupa czosnkowa z serem, salam i grzankami

A.: 1,3,7

49 Kč

Domácí bramborová polévka s hříbky

Hausgemachte Kartoffelsuppe mit Pilzen

 Homemade zupa ziemniaczana z grzybami

A.: 1,3,9

49 Kč

Dle denní nabídky

Tagesangebot

Oferta dzienna

49 Kč

……………………………………..

 

ČESKÁ KUCHYNĚ

 TSCHECHISCHE KÜCHE

KUCHNIA CZESKA

 

150 g Svíčková na smetaně, houskový knedlík

150 g Lendenbraten mit Sahnesauce, Semmelknödel

150 g Wołowina, kremowy sos warzywny, knedliky

A.: 1,7,9

 169 Kč

150 g Hovězí guláš s cibulí a houskovým knedlíkem

150 g Rindgulasch mit Zwiebeln und Semmelknödel

150 g Gulasz wołowy z cebulą i knedlami

A.: 1,3,7

159 Kč

250 g Staročeská pečená kachna, červené zelí, bramborový a houskový knedlík

250 g Alte tschechische gebratene Ente mit Semmel- und Kartoffelknödel , rote Kraut

250 g Staroczeskiego pieczona kaczka z czerwoną kapustą i knedliky

A.: 1,3,7,11

219 Kč

200 g Vepřový řízek, dušené zelí, houskový knedlík, sos

200 g Gebratene Schweineschnitzel, Kraut, Semmelknönel, Sauce

200 g Schab wieprzowi, kapusta i knedliky, sos

A: 1,3,7,11

175 Kč

500 g Kuřecí špalíčky v BBQ omáčce se zeleninovým salátem, hranolky

 500 g Hähnchenkeulen in BBQ-Sauce mit Gemüsesalat und Pommes-frites

500 g Podudzia kurczaka w sosie BBQ, surówka i frytki

A.: 1,3,7,10

169 Kč

450 g Pečená pikantní vepřová žebra s pečenou bramborou, plněnou česnekovým dipem

450 g Gebratene würzige Rippchen, Gebratenekartoffel mit Knoblauchsauce

450 g Pieczone pikantne żeberka wieprzowe z pieczonym ziemniakiem, nadziewane z sosem czosnkowym

A.: 1,7,9,10

 239 Kč

200 g Kuřecí nebo vepřový řízek s domácím bramborovým salátem

200 g Hühner – oder Schweines Schnitzel mit hausgemachtem Kartoffelsalat

200 g Schabowy z kurczaka lub wieprzowiny z domowej roboty sałatką ziemniaczaną

A.: 1,3,7,9,10

155 Kč

300 g GRILL MIX svíčková, kotleta, kuřecí maso, sos

300 g GRILL MIX Lendenbraten, Schweinefleisch, Hühnerfleish, sauce

300 g GRILL MIX Wolowina, wieprzowi kotlet, mieso z kurczaka, sos

A:1,3,7,9

239 Kč

……………………………………..

 

NAŠE SPECIALITY

UNSERE SPEZIALITÄTEN

NASZĄ SPECJALNOŚCIĄ

 

300 g Krkovice „Dělňák“, fazolové lusky se slaninou

300 g Schweinefleisch „Dělňák“, grüne Bohnen mit Speck

300 g Wieprzowina „Dělňák“, zielona fasola z boczkiem

A.: 1,5

215 Kč

250 g Steak z krkovice s jemnou houbovou omáčkou

250 g Steak vom Schweinehals, feine Pilzesauce

250 g Stek z karku, sos grzywny

A.: 1,5,7

179 Kč

200 g Špíz z vepřového masa, slaniny, cibule a papriky

200 g Spieß von Schwein, Speck, Zwiebeln, Paprika

200 g Szaszłyk z wieprzowiny, boczek, cebula, papryka

A.: 1,5,10

185 Kč

200 g Kuřecí směs s drůbežími játry

200 g Huhn mit Geflügelleber(mix)

200 g Pikantna mieszanka z kurczaka i wątroba

A.: 1,5

155 Kč

200 g Medailonky z vepřové panenky s liškovou omáčkou

200 g Medaillons aus Schweinesfilet, Pilzesauce

200 g Stek wieprzowy sos grzybowi

A.: 1,7,9,10

179 Kč

200 g Vepřová panenka plněná šunkou a sýrem ve slaninové košilce s pepřovým přelivem

200 g Schweinesfilet gefüllt mit Schinken und Käse, Speck mit Pfeffersauce

200 g Polędwica wieprzowa nadziewana szynką i serem, boczek i sos pieprzowy

A.: 1,7

199 Kč

200 g Vepřový steak z kotlety se slaninou a nivou

200 g Schweinessteak vom Kotelett mit Speck und Käse Niva

200 g Stek schabowy z boczkiem i serem pleśniowym

A.: 1,5,7

 165 Kč

Kopec řízků (1/2 kg kuřecí + 1/2 kg vepřové), bohatá obloha, pečivo

1 kg Schnitzel – Schweinefleisch und Hähnchenfilet, Gemüse, Brot

1 kg Sznycel (z kurczaka i wieprzowina), przystawki, pieczywo

 A.: 11,3,5,7,8,11

469 Kč

200 g Kuřecí kapsa plněná šunkou a hermelínem přelitá jemnou omáčkou

 200 g Hähnchenbrust gefüllt mit Schinken und Käse garniert mit einer feinen Sauce

200 g Kieszeń z kurczaka nadziewana szynką i camembertem z łagodnym sosem

A.: 1,3,7,10

165 Kč

200 g Svíčkové řezy s brusinkovou omáčkou

200 g Lendenstückscheiben mit Preiselbeerensauce

200 g Plastry polędwicy wołowej z sosem żurawinowym

A.:2,5,6,8,11,12,13,14

229 Kč

200 g Špíz z pravé svíčkové a kuřecího masa, cibule a slaniny

200 g Spieß vom Schweineslende, Hühn, Zwiebel, Speck

200 g Szaszłyk z polędwica wołowa, kurczak, cebula, boczek

A.: 1,5,10

199 Kč

200 g Pfeffer steak

A.:2,5,6,8,11,12,13,14

249 Kč

……………………………………..

 

RYBY

FISCH

 

150 g Steak z norského lososa na bylinkách s jemným máslovým přelivem (doplatek 10 g/10,-)

150 g Die norwegischen Lachssteak mit feinen Kräutern Buttersauce (Aufpreis 10 g/10, -)

150 g Norweski Stek z łososia z drobnych ziół sosie maślanym (Dodatek 10 g/10,-)

A.: 4,7

185 Kč

200 g Pstruh na roštu s bylinkovým máslem (doplatek 10 g/8,-)

200 g Forelle mit Kräuterbutter (Aufpreis 10 g/8,-)

200 g Pstrąg z masłem ziolowe (Dodatek 10 g/8,-)

A.: 4,7

155 Kč

……………………………………..

 

TĚSTOVINY

 PASTA

 

250 g Fusilli s kuřecím masem, listovým špenátem, smetanou a parmazánem

250 g Fusilli mit Hühnerfleisch, Spinat, Sahne und Parmesan

250 g Fusilli z kurczakiem, szpinakiem, śmietaną i parmezanem

A.: 1,3,4,7

159 Kč

 

250 g Noky s lososem, smetanou a parmazánem

250 g Gnocchi mit Lachs, Sahne und Parmesan

250 g Gnocchi z łososiem, śmietaną i parmezanem

A.: 1,3,8

165 Kč

……………………………………..

 

BEZMASÁ JÍDLA

FLEISCHLOS MAHLZEITEN

Posiłki bezmięsne

 

180 g Variace smažených sýrů, hranolky, tatarská omáčka

180 g Variation von gebratene Käse, Pommes-frites, Tartarsauce

180 g Odmiana sera smażonego, frytki, sos tatarski

A.:1,3,7,10

165 Kč

 

250 g Fusilli s brokolicí, smetanovou omáčkou, nivou a parmazánem

250 g Fusilli mit Brokkoli, Sahnesauce, Käse Niva und Parmesan

250 g Fusilli z brokułami, sosem smetanowym, niva i parmezanem

A.:1,3,7

139 Kč

……………………………………..

 

SALÁTY

 SALATE

 SALATKI

 

150 g Salát s kuřecím masem a opečenými toasty

150 g Salat mit Hühnerfleisch und Toast

150 g Sałatka z kurczakiem i tosty

A.: 1,7,10

145 Kč

150 g Salát Caprese (tomaty, mozzarella, bazalkové pesto)

150 g Salat Caprese (Tomaten, Mozzarella, Basilikum-Pesto)

150 g Sałatki Caprese (pomidory, mozzarella, bazylia pesto)

 A.: 5,6,7

135 Kč

150 g Šopský salát

150 g Gemüsesalat mit Feta-Käse

150 g Sałatka jarzynowa z serem feta

A.: 6,7

59 Kč

150 g Rajčatový salát

150 g Tomatensalat

150 g Sałatka z pomidorów

A.:

49 Kč

150 g Okurkový salát

150 g Gurkensalat

150 g Salatka z ogorka

A.:

49 Kč

150 g Řecký salát

150 g Griechischer Salat

150 g Sałatka grecka

A.:5,6,7

 75 Kč

……………………………………..

 

PŘÍLOHY

BEILAGEN

DODATKI

 

4ks Houskové, bramborové knedlíky

4St Böhmischer, Semmelknödel

4St Knedliki

A.:1,3,7

 200 g Vařené brambory

200 g Gekochte Kartoffeln

200 g Gotowane ziemiaki

200 g Rýže

200 g Reis

200 g Ryż

29 Kč

200 g Šťouchané brambory

200 g Kartoffelpüree

200 g Zemiaki puree

A.:3,7,

35 Kč

200 g Steakové hranolky

200 g Steak frites

200 g Frytki stekowe

45 Kč 

200 g Domácí bramborový salát

200 g Hausgemachtem Kartoffelsalat

200 g Salatka zemiaczana

A.:5

45 Kč

200 g Hranolky, krokety, americké brambory

200 g Pommes frites, Kroketten, Amerikanische Kartoffeln

200 g Fritky, krokietów, Zemiaki pieczone

A.:5

39 Kč

200 g Grilovaná zelenina na tymiánu

200 g Gegrilltes Gemüse auf Thymian

200 g Grillowane warzywa na tymianku

A.:

75 Kč

200 g Brambory pečené v alobalu se slaninou a česnekovým dipem

200 g Gebratene Kartoffeln mit Speck, Knoblauchsauce

200 g Ziemniaki z boczkiem, dipem czosnkowym

A.: 1,5,7,11

59 Kč

200 g Fazolky se slaninou

200 g Bohnen mit Speck

200 g zielona fasola z boczkiem

65 Kč

……………………………………..

 

DEZERTY

DESSERTS

DESERY

 

Griliášový pohár s karamelem a vanilkovou zmrzlinou (3 kopečky)

Eisbecher mit Karamell und Vanille-Eis

Lody z karmelem i lodami waniliowymi

A.:3,5,7,8

69 Kč

Horké maliny (3 kopečky)

Heißen Himbeeren

Gorące maliny

A.:3,5,7,8

69 Kč

2 ks Palačinky se zmrzlinou a šlehačkou

2 pc Pfannkuchen mit Eis und Schlagsahne

2 pc Naleśniki z lodami i bitą śmietaną

A.:1,3,7

69 Kč

100 g Jablkový závin se zmrzlinou

100 g Apfelstrudel mit Eis

100 g Strudel jabłkowy z lodami

A.:1,3,5,7,8

69 Kč

1ks Ovocný kynutý knedlík se skořicovou smetanou, máslem a šlehačkou

1Stk Obstknödel mit Zimtsahne, Butter und Schlagsahne

1szt Knedliki z owocami cynamoc bita smietana masla

A.:1,3,5,7,8

49 Kč

……………………………………..

 

NÁPOJOVÝ LÍSTEK

TRINKKARTE

KARTA DO PICIA

 

Káva espresso ….. 30 Kč

Cappuccino ….. 45 Kč

Caffe latte ….. 55 Kč

Turecká káva ….. 25 Kč

Čaj ovocný, zelený, černý ….. 25 Kč

Teplé mléko ….. 15 Kč

Horká griotka ….. 30 Kč

Grog ….. 30 Kč

Cinzano bianco ….. 0,1 l ….. 40 Kč

Becherovka ….. 0,04 l ….. 40 Kč

Fernet Stock ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Fernet Stock citrus ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Jägermaister ….. 0,04 l ….. 60 Kč

Finlandia vodka ….. 0,04 l ….. 40 Kč

Hruška Jelínek ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Švestka Jelínek ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Božkov vodka ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Božkov Rum ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Božkov Švestka ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Božkov Zelená ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Božkov Griotka ….. 0,04 l ….. 30 Kč

Gin Beefeater ….. 0,04 l ….. 40 Kč

Baileys ….. 0,04 l ….. 50 Kč

Morgan ….. 0,04 l ….. 50 Kč

Whisky ….. 0,04 l ….. 60 Kč

 

Pivo / Beer

 

Kozel 11°, světlý ležák ….. 0,5 l / 27 Kč ….. 0,3 l / 19 Kč

Kozel 11°, tmavý ležák ….. 0,5 l / 27 Kč ….. 0,3 l / 19 Kč

Řezané ….. 0,5 l / 27 Kč ….. 0,3 l / 19 Kč

Pilsner Urquell 12° ….. 0,5 l / 41 Kč ….. 0,3 l / 27 Kč

 

Rozlévané víno / Wein

 

Bílé víno – Tramín, Chardonnay ….. 0,1 l ….. 18 Kč

Červené víno – Moltepulciano ….. 0,1 l ….. 18 Kč

Modrý Portugal ….. 0,1 l ….. 18 Kč

Prosseco / Bohemia sekt ….. 0,7 l ….. 240 Kč

 

Nealko / Alkoholfreie Getränke

 

Aquila ….. 0,3 l ….. 15 Kč

Kofola čepovaná ….. 0,1 l ….. 8 Kč

Pepsi Cola ….. 0,1 l ….. 8 Kč

Mirinda ….. 0,1 l ….. 8 Kč

7UP ….. 0,1 l ….. 8 Kč

Tonic River ….. 0,1 l  ….. 8 Kč

Juice Granini (dle nabídky) ….. 0,1 l ….. 10 Kč

Birell sklo ….. 0,5 l ….. 30 Kč

 

Těšíme se na vaši návštěvu!

Restaurace Dělňák, Jindřichovická 316, CZ- 463 65 Nové Město pod Smrkem
tel.: 731 372 371, e-mail: restaurace.delnak@gmail.com
GPS: 50.9252358N, 15.2309131E

Virtuální prohlídka restaurace